红网时刻新闻7月26日益阳讯（记者 姚宇超 赵佳妮 实习生 张志成）7月25日，“在世界文学地图上发现清溪——汉学家、文学翻译家走进清溪村”活动在益阳清溪村拉开帷幕。来自全球11个国家的12位汉学家，以及来自中国作协、湖南作协的作家们，在周立波故居倾听岁月回响，在文学地标里寻找跨越时空的共鸣。其中，匈牙利汉学家宗博莉・克拉拉（Zombory Klara）带着一本特殊的“信物”而来——1953年布达佩斯出版的匈牙利语版《暴风骤雨》，为这场文学之约添上了一笔跨越七十余载的厚重注脚。

“这本书是我为清溪之旅特意准备的。” 在周立波故居的旧书桌前，克拉拉轻轻摩挲着泛黄的书页。这本承载着时光印记的译著，曾让上世纪50年代的匈牙利读者透过文字，触摸到中国农村的风雨变迁，感受到周立波对土地与人民的深沉情感。“那时的匈牙利读者或许没见过中国的村庄，但通过《暴风骤雨》，他们知道了中国有这样一位作家，用文字记录着乡土的脉搏。”

七十年后，克拉拉带着这本“行走的文学纽带”踏上清溪村的土地。走过被文学命名的书屋，看村民在书架前驻足，听年轻一代讲述周立波的故事，她深受触动：“我在这本书里读到过它，但当我真正站在这个中国村庄的土地上，看到这里的一草一木、一砖一瓦，才明白有些地方，必须亲自走近，才能听懂它的心跳。”

作为匈牙利中国文学读者俱乐部负责人、匈牙利文学翻译协会会员，克拉拉深耕中国文学翻译多年，从莫言的《蛙》、余华的《活着》到刘震云的《一地鸡毛》，她将20余部中国现当代文学经典译介至匈牙利，更翻译了《大红灯笼高高挂》等7部电影剧本，曾获中华图书特殊贡献奖青年成就奖、Hieronymus文学翻译奖。

正因对中国文学有着深刻理解，她对清溪村的感受尤为真切。在她看来，清溪村最动人的不是静态的“文学陈列”，而是流动的“精神传承”：“周立波先生的精神没有消失，反而不断被书屋、读者、年轻一代清溪人重新点燃。”